nemv, Вот так язык и выучится: потому что нужно и фенечку, и оригинальные голоса.))

Поддерживаю предыдущего оратора!

Везунчик Психопомп, Aria1985, он уже потихоньку... сам собой. Забавно бывает, когда в плеере играет песня, и вдруг целые куски понимаешь, а раньше и слова-то толком разобрать не мог.

как хорошо, что меня не раздражает русская озвучка - я ведь люблю вязать, а иногда шить под сериалы...

Обитатель, я просто посмотрел очень много уже в оригинале с сабами и в озвучке одной и той же компании. У меня лежит коротенький сериальчик в байбаковской озвучке, а я даже первые десять минут не могу посмотреть! Придётся с сабами его искать.

nemv, сериальчик в байбаковской озвучке - байбак - это ник переводчика? У него хорошие переводы?

Вообще-то я не совсем равнодушна к разным озвучкам, у меня тоже есть свои предпочтения (о которых я периодически забываю и вспоминаю только тогда, когда случайно натыкаюсь на более хорошую озвучку). Когда я смотрела СПН, то предпочитала озвучку от Новафильм. Недавно скурила "Агентов ЩИТа", выложенных на Бигсинема с какой-то совершенно отстойной озвучкой, пока случайно не наткнулась на полный дубляж от Лостфильма с хорошо написанными диалогами Теперь буду прицельно искать лостовскую озвучку

Обитатель, да, Байбак это ник, а BaibaKo (кажется, правильно написал) - название релиз-группы. Там несколько переводчиков и ещё больше озвучивающих. В общем, довольно неплохо они переводят, я ньюскул "Доктора Кто" смотрел в их озвучке с 4 сезона по 8, и это лучший перевод из имеющихся. И "Бродчёрч" 1 сезон тоже в их озвучке, и "Шпионов Варшавы". Сейчас вот олдскул Доктора смотрю, но они только 2,5 сезона перевели и там озвучка так себе, но в основном из-за того, что один-два голоса озвучивают всё.
Вообще, они много что переводят, может и что-то из твоего найдётся.
Кстати, вот выходящие серии Доктора они переводят очень быстро - примерно через 1,5 суток после выхода серии она уже есть в их озвучке.
Основная у них проблема имхо в том, что персонажи меняются, герои меняются, а голоса-то всё те же, и я вот весь последний сезон Доктора так и не смог привыкнуть что голоса теперь других персонажей означают.

nemv, я, похоже, раскурила "Стрелу" Сегодня прикончила 1-й сезон, качнула начало 2-го.
Основная у них проблема имхо в том, что персонажи меняются, герои меняются, а голоса-то всё те же, - у Лостфильма то же самое) Сегодня меня не отпускало дежа вю - где я могла слышать голос одного из второстепенных персонажей "Стрелы"? Буквально сейчас озарило: этим голосом был озвучен один из основных злодеев в "Агентах ЩИТа"

Обитатель, кстати, "Стрелу" вот я собираюсь глянуть... как-нибудь.

nemv, она мне понравилась ...частями. Кое-что мне в ней нравится, кое-что - нет. Надо написать у себя более подробный отчет о просмотре

Обитатель, мне просто любопытно глянуть на Барроумена в другой роли ^_^ А там - посмотрим.

nemv, он в Стреле довольно молодо выглядит. "Сына" ему подобрали такого, что тот тянет самое большее на младшего брата Но в этой роли Барроумен, на мой взгляд, не блеснул. Слишком уж шаблонный злодей у него получился.
Мне в Стреле понравились вот эти персонажи:
Слэйд Уилсон, он же Дефстроукru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BD%D0%BD%... обожи, друг глав-героя, по фамилии Уилсон
Фелисити Смоукru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B8%D0%BA%D0%B0%...

Обитатель, ну в любом случае глянуть можно, а там уж как получится )